In the swamp

Aqui algumas traduções do livro The Cow Went To The Swamp, de Millôr Fernandes:

Minha cara metade
My expensive half

Matando cachorro a grito
Killing dogs with screams

Marcou bobeira
Marked foolishness

Afinal de contas
In the end of calculations

Apanhou como boi ladrão
He was beaten up as a thieving ox

Tá lascado
He's cracked

Tirou o cu da reta
Took his ass off the straight line

Levar uma bolacha
To get a cream-cracker

Vacilou, dançou
Hesitaded, danced

Vê se te manca
See if it makes you limp

Ultimamente eu tenho explorado o saite dele, http://www2.uol.com.br/millor/index.htm, sempre tem umas coisas interessantes e/ou divertidas. Eu lembro da vez que eu vi esse livro dele na AS Livros, há muito tempo. Mas não sabia que tinha disponível on-line. Enjoy!